1
00:00:00,734 --> 00:00:03,570
? Tu... bi... Tubi!

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,441
En ik ben boos dat ik over hem naar HR moest gaan,

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,820
maar het moest gebeuren. Hij dronk allerlei soorten drank.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,512
- Het is ongekwalificeerd.
- Ongekwalificeerd.

5
00:00:12,612 --> 00:00:16,049
Het spijt me dat je dat moest meemaken, maar ik heb hem ontmoet, ja,

6
00:00:16,149 --> 00:00:18,118
en ik weet dat hij de beste van zijn klas was.

7
00:00:18,218 --> 00:00:20,854
Hij is zeer professioneel.

8
00:00:21,221 --> 00:00:23,890
Zeer, zeer professioneel. Vertrouw me.

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,125
Wat is er aan de hand jongens?

10
00:00:25,225 --> 00:00:26,793
- Hoe gaat het, man?
- Hallo, kapitein.

11
00:00:26,893 --> 00:00:28,604
- Hoe gaat het, man?
- Oh, lekker stevig ermee.

12
00:00:28,628 --> 00:00:31,131
Hé, ik ben de kapitein. Jij groet mij als ik hier kom.

13
00:00:31,231 --> 00:00:33,299
- Ja, mijn fout.
- Bedankt.

14
00:00:33,933 --> 00:00:36,703
Heb jij de pre-check voor de vlucht al gedaan?

15
00:00:36,803 --> 00:00:37,847
Ja, ik heb wat dingen gecontroleerd.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,906
Ik heb het vliegtuig gecontroleerd, man. Het is een ouder vliegtuig,

17
00:00:40,006 --> 00:00:41,384
dus we zullen het rustig aan moeten doen.

18
00:00:41,408 --> 00:00:43,543
- Heb je mijn sap?
- Eh, ja, dat doe ik.

19
00:00:43,643 --> 00:00:45,321
- Bedankt. Waardeer je.
- Het zou koud moeten zijn.

20
00:00:45,345 --> 00:00:46,589
Ga je gang en zorg ervoor dat iedereen zich vastmaakt.

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,157
We moeten hier weg. We zijn te laat.

22
00:00:48,181 --> 00:00:49,616
Ja meneer, ik zal de hut beveiligen.

23
00:00:50,950 --> 00:00:53,486
Oké, kerel.

24
00:00:54,387 --> 00:00:57,090
Wacht even, druk niet... Ik denk...

25
00:00:57,190 --> 00:00:59,001
Wacht even, ben ik de kapitein of ben jij de kapitein?

26
00:00:59,025 --> 00:01:00,126
Jij bent de kapitein.

27
00:01:00,226 --> 00:01:01,337
Laat me je horen zeggen: "Jij bent de kapitein."

28
00:01:01,361 --> 00:01:02,671
- Zeg het nog eens.
- Jij bent de kapitein.

29
00:01:02,695 --> 00:01:03,606
Zeg het luider.

30
00:01:03,630 --> 00:01:05,107
- Jij bent de kapitein.
- Ik ben de kapitein!

31
00:01:05,131 --> 00:01:08,701
Vertel me niet hoe ik dit moet doen. Ik ben gewoon met je aan het rommelen, man.

32
00:01:08,802 --> 00:01:10,737
Ik weet niet wat ik aan het doen ben, man.

33
00:01:10,837 --> 00:01:13,006
Ik heb deze baan gekregen via Indeed, man.

34
00:01:13,106 --> 00:01:15,341
Ja man, inderdaad. Zodra ik $150.000 zag,

35
00:01:15,442 --> 00:01:18,278
- Ik zeg: "Ik ben daarbinnen."
- Stewardess!

36
00:01:18,378 --> 00:01:26,286
[instrumentale themamuziek]

37
00:01:27,720 --> 00:01:33,159
Oké, dus jongens, ik denk echt dat we geld kunnen gaan verdienen

38
00:01:33,259 --> 00:01:36,796
buiten het entertainment in het vliegtuig, oké?

39
00:01:36,896 --> 00:01:37,897
Mm.

40
00:01:37,997 --> 00:01:40,333
Nu gaan ze een film kijken, oké?

41
00:01:40,433 --> 00:01:42,735
Laten we zeggen dat het Set It Off is, oké?

42
00:01:42,836 --> 00:01:44,580
- Dat is mijn favoriete film.
- Dat is een goede.

43
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Ze betalen $ 10 om Set It Off te bekijken.

44
00:01:47,874 --> 00:01:50,176
- Op hun telefoon?
- Op hun telefoon.

45
00:01:50,276 --> 00:01:55,281
En ze schreeuwt: 'Ik heb dat geld nodig!'

46
00:01:55,381 --> 00:01:58,818
- Dat is mijn favoriete onderdeel.
- "Ik heb die mo... " nodig.

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
Wat is er gebeurd? Is ze in orde?

48
00:02:01,888 --> 00:02:04,624
Nee. Nu moet ik betalen om haar...

49
00:02:04,724 --> 00:02:07,127
[gejuich en applaus]

50
00:02:07,227 --> 00:02:09,596
Weet je wat?! Weet je wat?!

51
00:02:09,696 --> 00:02:15,869
- O, jongen! Ik heb dat geld nodig!
- [allemaal] Ik heb dat geld nodig!

52
00:02:18,872 --> 00:02:22,942
[via intercom] Nu instappen in zone één. Alleen zone één.

53
00:02:23,042 --> 00:02:26,646
Als u een passagier uit zone één bent, is het tijd om aan boord te gaan.

54
00:02:28,081 --> 00:02:29,649
Ben jij zone één?

55
00:02:29,749 --> 00:02:31,885
Je bent zone drie. Je bent zone drie.

56
00:02:33,153 --> 00:02:34,721
Zijn jullie allemaal wel zone één?

57
00:02:34,821 --> 00:02:37,757
[Werknemer] Nee, momenteel alleen zone één.

58
00:02:37,857 --> 00:02:41,995
Zijn jullie allemaal wel zone één? Jullie zijn niet eens in zone één!

59
00:02:42,095 --> 00:02:43,630
[Werknemer] Meneer, bent u zone één?

60
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
Ik ben zone één!

61
00:02:44,764 --> 00:02:46,799
[Vrouw] Dat is hij niet! Er is geen zone één, nigga!

62
00:02:46,900 --> 00:02:50,103
- Ik ben zone één!
- Zone twee.

63
00:02:50,737 --> 00:02:53,740
- Hoe ben ik beroofd?
- Bedankt. Zone drie.

64
00:02:54,307 --> 00:02:59,245
Zone drie. Zone vier. Perfect. Perfect.

65
00:02:59,345 --> 00:03:03,116
Zone vijf. Bedankt. Bedankt.

66
00:03:03,216 --> 00:03:06,352
Meneer, meneer! Zone zes, zeven, acht en negen.

67
00:03:06,452 --> 00:03:09,155
Zone zeven, acht, negen, tien, elf.

68
00:03:09,255 --> 00:03:10,256
Er is hier niemand anders.

69
00:03:10,356 --> 00:03:12,225
- [Werknemer] Zone A, B, C.
- Brieven?

70
00:03:12,325 --> 00:03:14,227
- Zed.
- Zed?

71
00:03:14,327 --> 00:03:16,663
Zone Zed! Meneer, heeft u een instapkaart?

72
00:03:16,763 --> 00:03:18,431
De provence heeft het gestolen.

73
00:03:18,531 --> 00:03:19,708
[Medewerker] Hebben ze uw instapkaart gestolen?

74
00:03:19,732 --> 00:03:22,335
Nou, dan stap je niet in het vliegtuig!

75
00:03:24,237 --> 00:03:25,838
- [schopt bagage]
- Eh!

76
00:03:26,306 --> 00:03:27,874
Beveiliging!

77
00:03:28,241 --> 00:03:29,943
Kijk eens naar deze grote pasgeboren neger hier.

78
00:03:30,043 --> 00:03:32,645
Een kale, volwassen, serieuze baby.

79
00:03:32,745 --> 00:03:35,415
Haal je slimme gloeilamp er hier doorheen.

80
00:03:35,515 --> 00:03:37,693
Het lijkt een serieuze gedachte. Waar denk je aan, man?

81
00:03:37,717 --> 00:03:39,118
Waar denk je aan, hè?

82
00:03:39,219 --> 00:03:43,323
Ja, breng een revolutie teweeg, mijn broer, breng een revolutie teweeg. Revolutioneer!

83
00:03:43,423 --> 00:03:45,558
Ze willen niet dat we naar de kapper gaan!

84
00:03:46,392 --> 00:03:49,629
Ik draag mijn gezicht ondersteboven. Hier beneden.

85
00:03:49,729 --> 00:03:53,433
Ik heb hier een lage fade. Hierboven? Kin.

86
00:03:54,367 --> 00:03:56,436
Begrijp je mij? Hierboven? Kin.

87
00:03:56,536 --> 00:03:58,871
Rechts? Nigga, denk zo. Hm.

88
00:03:58,972 --> 00:04:01,874
Ga hier weg. Ga wat Fisher Price-gewichten optillen.

89
00:04:03,309 --> 00:04:05,054
Wat is er gebeurd met de laatste kerel die je heeft opgeleid?

90
00:04:05,078 --> 00:04:08,081
Ik moest voor hem naar HR gaan. Ik moest hem hier weghalen.

91
00:04:08,181 --> 00:04:10,149
Hij dronk en overtrad alle regels.

92
00:04:10,250 --> 00:04:11,884
- Dus jij bent een verklikker?
- Nee, ik ben...

93
00:04:11,985 --> 00:04:13,786
- Dus jij bent een verklikker?
- Ik ben een eerlijk persoon.

94
00:04:13,886 --> 00:04:16,856
OK. Oké, Gucci Mane. Maak je er niet eens zorgen over. Mens, luister.

95
00:04:16,956 --> 00:04:18,801
Man, ik heb een kleine vluchtsimulator bij de wieg.

96
00:04:18,825 --> 00:04:20,505
Ik weet al dat dit de flappen zijn.

97
00:04:20,593 --> 00:04:21,971
Dit gaat het vliegtuig dus vertragen.

98
00:04:21,995 --> 00:04:24,006
We maken ons klaar om naar beneden te komen, we gaan dit gebruiken.

99
00:04:24,030 --> 00:04:26,132
Het zal ons snel doen gaan. Wij vertragen.

100
00:04:26,232 --> 00:04:29,369
Parkeren en remmen. Dat betekent dat we dat gebruiken als we parkeren.

101
00:04:29,469 --> 00:04:31,371
Dus we tillen dat op. Bam. Nu zijn we aan het parkeren.

102
00:04:31,471 --> 00:04:33,773
- Wacht even, wacht even.
- Ik heb dit.

103
00:04:35,708 --> 00:04:38,053
Oké, ik wil een kleine stand-upcomedy voor jullie doen.

104
00:04:38,077 --> 00:04:42,181
Waarom verdwalen vliegtuigen nooit?

105
00:04:42,849 --> 00:04:45,051
Omdat ze hun vluchtplan volgen...

106
00:04:45,151 --> 00:04:46,286
[Passagier] Wat?

107
00:04:46,386 --> 00:04:50,490
Plan. Plan. Ik heb het verprutst. Sorry. Wacht even. Wacht even.

108
00:04:50,590 --> 00:04:52,859
- [telefoon raakt de vloer]
- [passagier lacht]

109
00:04:52,959 --> 00:04:54,827
Sorry, het is mijn eerste keer.

110
00:04:56,029 --> 00:05:00,266
Waarom maakte de vliegtuigpiloot het uit met de landingsbaan?

111
00:05:00,366 --> 00:05:02,302
Hij zei dat hij meer ruimte nodig had.

112
00:05:02,402 --> 00:05:05,638
[Passagier hoest, schraapt keel]

113
00:05:08,875 --> 00:05:12,578
Het is een lastig publiek. Waarom deed de, wat was het?

114
00:05:13,346 --> 00:05:16,082
Waarom solliciteerde het vliegtuig naar een baan?

115
00:05:16,182 --> 00:05:18,751
Het wilde een vlucht nemen in het leven.

116
00:05:18,851 --> 00:05:20,453
[meerdere belknoppen klinken tegelijk]

117
00:05:20,553 --> 00:05:21,930
- Ja, dat ben ik.
- Dat roept hem.

118
00:05:21,954 --> 00:05:23,456
Hallo? Ja.

119
00:05:24,557 --> 00:05:26,397
Ja, dat soort verbindingen. Ik ben er al.

120
00:05:26,426 --> 00:05:27,894
Heb je meer grappen nodig? Maak je geen zorgen.

121
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
Nee, ik heb je. Ik heb je.

122
00:05:30,863 --> 00:05:33,533
Waarom gebruiken vliegtuigen geen sociale media?

123
00:05:33,633 --> 00:05:36,035
Al teveel volgers!

124
00:05:36,602 --> 00:05:37,870
[Passagier] Wat? Wat?

125
00:05:37,970 --> 00:05:40,973
- Dat is niet eens geland.
- Maar het vliegtuig wel.

126
00:05:41,074 --> 00:05:43,676
[menigte kreunt] -[Passagier] Je moet vertrekken!

127
00:05:44,977 --> 00:05:46,789
Oké, allemaal. Dus zoals jullie allemaal weten, is het TSA PreCheck.

128
00:05:46,813 --> 00:05:48,157
Laat geen onzin doordringen.

129
00:05:48,181 --> 00:05:50,683
Ik wil geen onzin hebben, oké? OK?

130
00:05:50,783 --> 00:05:53,686
Controleer vooraf, want wij controleren. Oké?

131
00:05:53,786 --> 00:05:56,889
Zet uw lijn op gang. Pak je, oh, wacht even.

132
00:05:57,790 --> 00:05:58,858
Hoi.

133
00:06:01,728 --> 00:06:06,265
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. Ja. Ja. Ja.

134
00:06:06,366 --> 00:06:08,568
Ja. Ja. Hoe gaat het, man?

135
00:06:08,668 --> 00:06:10,970
Goed. Is dat jouw tas daarachter? Ja. Grijp dat.

136
00:06:11,070 --> 00:06:12,739
Ja. Zit er elektronica in?

137
00:06:12,839 --> 00:06:14,707
Kom op, kerel. Stop met doen alsof het zwaar is.

138
00:06:14,807 --> 00:06:16,776
Leg het neer. Leg het neer.

139
00:06:16,876 --> 00:06:19,712
Kan iemand mij een toverstok geven. Zien? Ja.

140
00:06:19,812 --> 00:06:21,690
Wat is er met je aan de hand, man? Open de zak.

141
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
Open de zak. Open de zak.

142
00:06:25,051 --> 00:06:27,687
Hoi. Ja. Ja, ja, ja, ja, ja. Ik heb hierover gehoord.

143
00:06:27,787 --> 00:06:30,390
Deze Franse voodoo-niggas.

144
00:06:30,757 --> 00:06:31,891
Ik weet precies wat jij bent.

145
00:06:31,991 --> 00:06:33,659
Ik heb al deze rotzooi gezien in de bayou.

146
00:06:33,760 --> 00:06:36,529
Kom op, kerel. Handen omhoog, kerel. Handen omhoog. Handen omhoog. Handen omhoog.

147
00:06:37,864 --> 00:06:41,334
- Oké.
- [Toverstok piept]

148
00:06:41,934 --> 00:06:44,604
Wat is dit? Wat is dit allemaal?

149
00:06:44,704 --> 00:06:46,139
Wat is dit allemaal?

150
00:06:46,839 --> 00:06:51,077
Dit? Hij denkt dat het een spel is. Hij denkt dat het een spel is!

151
00:06:51,744 --> 00:06:52,945
Ja. OK. Ja, ja, ja.

152
00:06:53,045 --> 00:06:55,915
Het ruikt niet alsof hij het heeft verbrand. Het is niet illegaal.

153
00:06:56,015 --> 00:06:58,084
Maar kijk, je moet naar deze provence kijken.

154
00:06:58,184 --> 00:07:00,586
Nigga had vorige week een onzichtbare bom in zijn kont.

155
00:07:00,686 --> 00:07:02,255
Boom! Alles opgeblazen.

156
00:07:02,355 --> 00:07:05,925
Hij, luister, de pit hing eruit, maar hij liet een scheet op de pit.

157
00:07:06,025 --> 00:07:07,025
[imiteert scheet]

158
00:07:07,059 --> 00:07:09,662
- Hij gaat er doorheen.
- [imiteert scheet]

159
00:07:09,762 --> 00:07:12,298
Boem! Overal maag.

160
00:07:12,398 --> 00:07:15,668
Hé, hé, hé. Pak je tas, man. Kom op. Pak je tas.

161
00:07:15,768 --> 00:07:18,337
Pak je tas. Hoe zit het met je rugzak?!

162
00:07:18,671 --> 00:07:21,474
Pak je rugzak, man. Er zijn geen tassen achtergelaten.

163
00:07:21,974 --> 00:07:23,285
Waarom schep je ze op als een kikker?

164
00:07:23,309 --> 00:07:25,511
Daar ga je. Oké. Kom op. Kom op. Kom op.

165
00:07:25,611 --> 00:07:27,046
Rechtdoor. Rechtdoor.

166
00:07:27,146 --> 00:07:28,666
Je laat spullen vallen. We laten spullen vallen.

167
00:07:28,714 --> 00:07:30,583
Wat is dit? Wat is dit?

168
00:07:30,683 --> 00:07:33,186
Zet het masker af! Zet het masker af!

169
00:07:34,187 --> 00:07:36,489
Bedankt. Dat is wat ik jullie allemaal probeer te vertellen.

170
00:07:36,589 --> 00:07:41,360
Deze Franse voodoo provence? Spook! Hij is een spook!

171
00:07:41,461 --> 00:07:42,662
Spook.

172
00:07:42,762 --> 00:07:46,599
Ja. Dus jij denkt dat het een spel is. Wat de...?

173
00:07:47,400 --> 00:07:48,801
Is dit van jou?

174
00:07:49,101 --> 00:07:54,474
Wauw. Wauw. Wauw. Hé, hé! Maak een back-up. Maak een back-up. Maak een back-up!

175
00:07:54,574 --> 00:07:56,042
Kijk mij aan, jongeman. Kijk naar mij.

176
00:07:56,142 --> 00:07:58,978
Mag ik in de doos komen? Mag ik in de doos komen?

177
00:07:59,078 --> 00:08:00,947
Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij.

178
00:08:01,047 --> 00:08:04,717
Ik kom in de porseleinkast. Mag ik in de porseleinkast komen?

179
00:08:08,387 --> 00:08:09,722
Het zijn alleen jij en ik hier.

180
00:08:10,122 --> 00:08:12,825
Leg het pistool neer. Het zijn alleen jij en ik hier.

181
00:08:13,259 --> 00:08:14,459
Geef mij dit. Geef mij het pistool.

182
00:08:14,527 --> 00:08:16,796
Ik kan je niet door laten gaan met het pistool, man.

183
00:08:16,896 --> 00:08:20,833
O mijn God. Wat ben je aan het doen? Kom hier, kerel. Kom hier, kerel.

184
00:08:20,933 --> 00:08:23,569
Ik weet het, kerel. Ik weet het, kerel.

185
00:08:23,669 --> 00:08:25,705
Ik noemde je een spook en zo. Het spijt me, kerel.

186
00:08:25,805 --> 00:08:30,042
Oké? Gaat het? Gaan. Ga, kerel.

187
00:08:30,142 --> 00:08:33,746
Heb je er nog een? Godverdomme. Ga, kerel.

188
00:08:34,380 --> 00:08:37,350
Je was gewoon Mad Max.

189
00:08:37,450 --> 00:08:40,219
Zet die daar maar neer. Die kwam uit je ballen.

190
00:08:40,653 --> 00:08:43,823
Oké. Gaan. Gaan.

191
00:08:45,858 --> 00:08:50,663
Zie je? Hij heeft zijn verdomde tas achtergelaten. Meneer!

192
00:08:51,597 --> 00:08:54,367
[machines piepen]

193
00:08:54,867 --> 00:08:58,437
Meneer Tandenfee, u gaat naar Akron, Ohio.

194
00:08:59,005 --> 00:09:01,049
Realiseer je je dat je hierdoor op een seriemoordenaar lijkt?

195
00:09:01,073 --> 00:09:02,975
- Dat dacht ik al.
- Wat bedoel je?

196
00:09:03,075 --> 00:09:04,853
Totdat ik die stomme vleugels op zijn rug zag.

197
00:09:04,877 --> 00:09:06,312
- Zijn die echt?
- Ja.

198
00:09:06,412 --> 00:09:07,914
Waarom neem je dan überhaupt een vlucht?

199
00:09:08,014 --> 00:09:09,982
Hond, ik kan maar topen met 40 kilometer per uur.

200
00:09:10,082 --> 00:09:11,617
- Ik heb dat vliegtuig nodig.
- Dat is logisch.

201
00:09:11,717 --> 00:09:13,819
Als je er klaar mee bent, wat doe je er dan mee?

202
00:09:13,920 --> 00:09:16,756
- In het heiligdom, schat.
- Jij bent een zieke.

203
00:09:16,856 --> 00:09:18,925
Ik heb een hele troon gemaakt van menselijke tanden.

204
00:09:19,025 --> 00:09:21,127
Ik zit er gewoon 's nachts in in mijn lades.

205
00:09:21,227 --> 00:09:22,929
Dat is wat Game of Thrones-shit.

206
00:09:23,029 --> 00:09:24,829
- Wat hebben we hier?
- Dat zijn maar monsters.

207
00:09:24,897 --> 00:09:26,742
Weet je wat ik bedoel? Het snelle grijpen en gaan.

208
00:09:26,766 --> 00:09:29,135
Wie bemonstert... Wie bemonstert tanden?

209
00:09:29,235 --> 00:09:30,712
Dit zou echter mijn zijtand kunnen zijn.

210
00:09:30,736 --> 00:09:32,180
Ik ga je niet vasthouden. Hoe ziet dat eruit?

211
00:09:32,204 --> 00:09:33,949
- Hoe ziet dat eruit?
- Dat ziet eruit als goud.

212
00:09:33,973 --> 00:09:35,775
Lijkt dat goud? Dit is mijn kleur.

213
00:09:35,875 --> 00:09:38,945
Je zijtanden zien eruit als Flint, Michigan-blokken.

214
00:09:39,045 --> 00:09:43,683
Gewoon een ontbrekend blok hier, tand, afgebrand,

215
00:09:43,783 --> 00:09:45,518
- ontbrekend blok...
- Ik heb familie in Flint,

216
00:09:45,618 --> 00:09:46,778
- verdomme!
- Geen gebrek aan respect,

217
00:09:46,819 --> 00:09:48,421
maar de blokken zijn wat ze zijn.

218
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
- Wat is dit?
- Oké, dat is cocaïne.

219
00:09:50,590 --> 00:09:51,633
- Ik weet het.
- Is dit cocaïne?

220
00:09:51,657 --> 00:09:53,526
Ik ben aan het kwijlen als ik het eruit trek.

221
00:09:53,626 --> 00:09:54,760
Het is cocaïne.

222
00:09:54,860 --> 00:09:56,538
Je kunt niet vliegen met deze willekeurige losse cocaïne.

223
00:09:56,562 --> 00:09:57,730
Ik moet het geld verdienen, man.

224
00:09:57,830 --> 00:09:59,832
Ik betaal mensen voor hun tanden.

225
00:09:59,932 --> 00:10:02,969
En als mensen cocaïne gebruiken, kunnen ze tanden verliezen.

226
00:10:03,069 --> 00:10:05,137
Die mensen die dit fineer hier vandaan halen,

227
00:10:05,237 --> 00:10:07,807
De tanden worden aan de onderkant gevijld.

228
00:10:07,907 --> 00:10:09,609
Ik wil die tanden.

229
00:10:09,709 --> 00:10:11,010
Je wilt nog steeds de ingediende...

230
00:10:11,110 --> 00:10:14,180
Ik wil de gevijlde noppen die ze achter het fineer hebben.

231
00:10:14,280 --> 00:10:15,348
Ik wil die nubby tanden.

232
00:10:15,448 --> 00:10:16,992
Heeft het fineerspel echt je hele...

233
00:10:17,016 --> 00:10:19,385
Ja, mens. Verlies gewoon de tanden!

234
00:10:22,321 --> 00:10:25,024
Stewardessen, maak de cabine klaar voor het opstijgen.

235
00:10:25,758 --> 00:10:27,860
Met wie praat je? De intercom is hier.

236
00:10:27,960 --> 00:10:30,329
Man, dat is een noodtelefoon. Kijk, ik ben kapitein.

237
00:10:30,429 --> 00:10:32,865
Er zitten spullen in die ik kan gebruiken en die jij niet kunt gebruiken.

238
00:10:32,965 --> 00:10:34,333
Je moet het daarboven gebruiken,

239
00:10:34,433 --> 00:10:36,378
ze willen niet dat je de telefoon aanraakt. Die stomme pech.

240
00:10:36,402 --> 00:10:37,803
Ik ben een echte kapitein, man.

241
00:10:37,903 --> 00:10:40,439
Nee, je kwam inderdaad weg. Dat is niet eens een echte kapitein.

242
00:10:40,539 --> 00:10:42,675
Ik heb een volledige opleiding gevolgd in Flight Simulator.

243
00:10:43,042 --> 00:10:46,112
Ja, echte uren. Ik heb 13 uur in deze shit zitten.

244
00:10:47,279 --> 00:10:48,256
Hoeveel uur heb je?

245
00:10:48,280 --> 00:10:50,416
Ik heb 990. Als er iets is, ben ik de kapitein.

246
00:10:50,516 --> 00:10:52,394
Als jij de kapitein was, zou ik hier niet zitten

247
00:10:52,418 --> 00:10:55,121
laat je zien hoe je deze shit moet doen. Ik heb het echt gedaan.

248
00:10:55,221 --> 00:10:57,990
- Je hebt het 13 uur lang gedaan.
- Ja. Je weet hoeveel vluchten

249
00:10:58,090 --> 00:11:00,026
Ik deed het op een dag op Flight Simulator?

250
00:11:00,126 --> 00:11:02,662
Geen crashes. Begrijp je wat ik zeg?

251
00:11:02,895 --> 00:11:04,430
Dit is krankzinnig.

252
00:11:06,265 --> 00:11:08,734
- Werk je in de beveiliging?
- Ja, dat doe ik. Waarom?

253
00:11:09,135 --> 00:11:10,703
- Ik bedoel...
- Jij hebt dat uniform aangetrokken.

254
00:11:10,803 --> 00:11:12,038
- Voor wie werk je?
- Wat?

255
00:11:12,138 --> 00:11:13,949
- [Beide] Voor wie werk je?
- Waarom vraag je dat?

256
00:11:13,973 --> 00:11:15,675
- Ik ben gewoon nieuwsgierig.
- Waar ga je heen?

257
00:11:15,775 --> 00:11:17,615
Waarom? Probeer je te gaan? Ik verdien ook goed.

258
00:11:17,710 --> 00:11:19,445
Ik kan jullie allebei meenemen.

259
00:11:19,545 --> 00:11:20,680
Ja, probeer je te gaan?

260
00:11:20,780 --> 00:11:22,948
Nee. Je ziet er oud genoeg uit om mijn vader te zijn.

261
00:11:23,049 --> 00:11:26,085
Nee, meneer. Maar bedankt dat je opkwam voor onze rechten.

262
00:11:26,185 --> 00:11:28,387
Oké, oké. Waardeer dat. Bedankt.

263
00:11:28,487 --> 00:11:29,989
Zwarte trots.

264
00:11:32,858 --> 00:11:34,727
- Volgende!
- Wat is er?

265
00:11:35,327 --> 00:11:37,229
Wat is er? Hoe gaat het met jullie? Alles goed?

266
00:11:37,863 --> 00:11:40,132
- Dit is mijn advocaat.
- Je advocaat?

267
00:11:40,232 --> 00:11:42,511
[Interviewer] Oké, je weet waarom je hier bent, toch?

268
00:11:42,535 --> 00:11:43,903
Ja, ja, ja.

269
00:11:44,003 --> 00:11:47,073
Oké, oké. Vertel me eens waarom je een TSA-agent wilt worden.

270
00:11:47,173 --> 00:11:50,209
O, shit. Ik hoorde dat jullie allemaal mensen aan het aannemen waren.

271
00:11:51,010 --> 00:11:52,220
- [Interviewer] Dat zijn we.
- Dat zijn we, ja.

272
00:11:52,244 --> 00:11:53,855
- [Interviewer] Dat zijn we.
- [Man] Ja, ja.

273
00:11:53,879 --> 00:11:55,614
Wat heb je hiervoor gedaan?

274
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
Uh... Ik heb een hobbel gemaakt vlak voordat ik hier kwam.

275
00:11:58,918 --> 00:12:00,078
Dat is wat ik wilde weten.

276
00:12:00,119 --> 00:12:01,821
- Naar men zegt.
- Cocaïne!

277
00:12:01,921 --> 00:12:05,124
Heb je er nu eentje bij je?

278
00:12:06,025 --> 00:12:07,960
$18 hobbels, in de badkamer.

279
00:12:08,060 --> 00:12:10,963
O, oké. Nou, laten we eens kijken hoe dit interview gaat.

280
00:12:11,063 --> 00:12:13,833
Stel dat u zich in een situatie op het vliegveld bevond,

281
00:12:13,933 --> 00:12:18,037
en je vond, ik weet het niet, een zak met wit spul.

282
00:12:18,137 --> 00:12:22,274
Ja. Man, ik zou het waarschijnlijk gewoon aannemen, weet je, toch?

283
00:12:22,374 --> 00:12:24,977
- Rechts.
- Ja, dat kun je hier niet hebben.

284
00:12:25,077 --> 00:12:26,479
Hij zou beslag leggen.

285
00:12:26,579 --> 00:12:29,281
- Ja, ik zou het in beslag nemen.
- Verboden parafernalia.

286
00:12:29,381 --> 00:12:30,449
Is dat alles?

287
00:12:30,549 --> 00:12:32,952
Ik bedoel, zou er sprake zijn van opruiing van de mensen?

288
00:12:33,052 --> 00:12:34,653
Oh ja, ik zou ze kapot slaan.

289
00:12:34,754 --> 00:12:36,055
O mijn god.

290
00:12:36,155 --> 00:12:37,432
Ik ben benieuwd of je kinderen hebt laten rondlopen,

291
00:12:37,456 --> 00:12:39,334
hoe behandel je kinderen? Als ik een kind ben, toch?

292
00:12:39,358 --> 00:12:41,236
En ik loop door, hoe zou je mij behandelen?

293
00:12:41,260 --> 00:12:42,404
Ik ben een kind dat door de beveiliging loopt, oké?

294
00:12:42,428 --> 00:12:44,039
Oké, loop langs mij heen. Loop heel snel langs mij heen.

295
00:12:44,063 --> 00:12:47,800
Ga je verdomme? Ga je verdomme? Hè? Hè? Ga je verdomme?

296
00:12:47,900 --> 00:12:49,635
Dit is, wauw, wauw.

297
00:12:49,735 --> 00:12:51,437
Denk je dat je vrijgesteld bent van de regel?

298
00:12:51,537 --> 00:12:52,738
Ja, het maakt mij niet uit.

299
00:12:52,838 --> 00:12:54,173
Geweldig, geweldig. Dat vind ik leuk.

300
00:12:54,273 --> 00:12:57,009
Verbazingwekkend. Dat vind ik leuk. Dat vind ik leuk.

301
00:12:57,109 --> 00:12:59,178
Dat was heel, heel indrukwekkend. Zeer indrukwekkend.

302
00:12:59,278 --> 00:13:01,013
- Bedankt. Bedankt.
- Verbazingwekkend.

303
00:13:01,113 --> 00:13:04,283
Dat klinkt als een goede slogan. "TSA, wat ben je aan het doen?"

304
00:13:04,383 --> 00:13:05,985
Ja, ja.

305
00:13:06,085 --> 00:13:09,255
Ik zou het leuk vinden om verder met je te praten.

306
00:13:09,355 --> 00:13:10,875
[slordig] Ja, dat was echt goed.

307
00:13:10,956 --> 00:13:12,667
En we zullen zeker contact met je opnemen, oké?

308
00:13:12,691 --> 00:13:14,860
- Dat werkt voor mij.
- Hartelijk dank voor uw komst.

309
00:13:14,960 --> 00:13:18,597
"Fuck wat doe je!" Net als een vliegtuig, daar hou ik van.

310
00:13:18,697 --> 00:13:19,932
Bedankt!

311
00:13:20,032 --> 00:13:23,002
- Ja, maar het gaat goed met je, toch?
- Ja, met mij gaat het goed.

312
00:13:23,102 --> 00:13:25,538
Wat een talent. O mijn God.

313
00:13:25,638 --> 00:13:29,375
Oh mijn god, kijk eens naar deze grote lunchtrommel-nigga hier.

314
00:13:29,475 --> 00:13:32,244
Nigga heeft een hoofd als een diamant. Nigga ziet er bescheiden uit, hè?

315
00:13:32,344 --> 00:13:34,580
Alsof je net uit de gevangenis komt, nu geef je boksles.

316
00:13:34,680 --> 00:13:36,424
"Ik geef boksles in de Boys and Girls Club."

317
00:13:36,448 --> 00:13:38,584
Ik wed dat al je W's met een H komen.

318
00:13:39,051 --> 00:13:42,188
"Waarom zou iemand dat doen", toch?

319
00:13:42,288 --> 00:13:44,957
Jij bent een neger die geen vlees op het bot laat zitten.

320
00:13:45,057 --> 00:13:47,760
Het zal een fossiel zijn. Nigga, je zou het in een museum kunnen zetten.

321
00:13:47,860 --> 00:13:49,471
Waarschijnlijk zuig je al het vlees uit de botten

322
00:13:49,495 --> 00:13:51,439
als ze een dinosaurus vinden. Ze zeggen: "Breng hem hierheen.

323
00:13:51,463 --> 00:13:53,365
Zuig al het vlees uit deze dinosaurusbotten!"

324
00:13:53,465 --> 00:13:55,145
Ik ga je ook nog iets anders vertellen.

325
00:13:55,234 --> 00:13:57,045
Je moet stoppen met het dragen van de durag zo hoog.

326
00:13:57,069 --> 00:13:59,271
Draag het waar het er toe doet. Begrijp je mij?

327
00:13:59,371 --> 00:14:00,749
Je hoeft het toch niet te gaan dragen.

328
00:14:00,773 --> 00:14:02,174
Je haar zit daar gewoon, hè?

329
00:14:02,575 --> 00:14:04,009
Deze nigga heeft wild haar.

330
00:14:04,109 --> 00:14:07,246
In het wild gevangen haar. Daar ga je. Ja. Ja. Ja.

331
00:14:07,346 --> 00:14:09,748
Ik ga al die zwakke outfits die je draagt, bewaren.

332
00:14:09,849 --> 00:14:14,053
Je kleedt je als een WWF-officier buiten dienst.

333
00:14:16,455 --> 00:14:19,491
- Meneer, de poort is gesloten.
- Ik ben hier. Ik ben hier. Katrina?

334
00:14:19,592 --> 00:14:21,794
- Oh, nee.
- Nee, nee, nee. Doe dat niet.

335
00:14:21,894 --> 00:14:23,305
[via intercom] De poort is gesloten.

336
00:14:23,329 --> 00:14:25,540
- Ik ben hier. Het is open. Het is open.
- Dat maakt niet uit, oké?

337
00:14:25,564 --> 00:14:27,466
Nee, je stapt niet in het vliegtuig.

338
00:14:27,566 --> 00:14:29,811
Waarom leg je je handen op mij? Waarom doe je dit?

339
00:14:29,835 --> 00:14:31,346
- Mag ik eerlijk tegen je zijn?
- Ga je gang.

340
00:14:31,370 --> 00:14:33,072
- Ik hou nog steeds van je.
- Nee, dat doe je niet.

341
00:14:33,172 --> 00:14:34,540
Waarom zeg je dat?

342
00:14:34,640 --> 00:14:36,751
Je gaat heerlijk zitten, want de poort is gesloten.

343
00:14:36,775 --> 00:14:37,953
- Kom op, doe dat niet.
- Jeremy.

344
00:14:37,977 --> 00:14:39,678
Ik kan de poort zien. De poort staat nog open.

345
00:14:39,778 --> 00:14:41,547
De poort is gesloten.

346
00:14:42,514 --> 00:14:44,884
- [via de intercom] Hallo allemaal.
- Pardon!

347
00:14:44,984 --> 00:14:47,319
Dit is mijn hart. Ik mis haar, oké?

348
00:14:47,419 --> 00:14:49,154
Alleen maar omdat ik vijf keer vals speelde

349
00:14:49,255 --> 00:14:51,156
betekent niet dat je mij opgeeft!

350
00:14:51,257 --> 00:14:54,894
De poort is gesloten en zal nooit meer opengaan!

351
00:14:54,994 --> 00:14:56,328
Waarom niet?

352
00:14:56,428 --> 00:14:59,231
Omdat hij altijd iets oppikt dat niet van hem is.

353
00:14:59,331 --> 00:15:01,667
Mijn excuses als ik een groot hart heb.

354
00:15:01,767 --> 00:15:03,402
Ik heb veel liefde te geven!

355
00:15:04,103 --> 00:15:07,239
En we zijn klaar... Instappen.

356
00:15:07,539 --> 00:15:08,539
[hangt op intercom]

357
00:15:08,707 --> 00:15:11,543
- Ga de volgende vlucht halen.
- Wat als ik dat niet wil?

358
00:15:11,644 --> 00:15:13,455
Ik wil gewoon de vlucht waarop ik had moeten zitten.

359
00:15:13,479 --> 00:15:16,382
Oh, nou, je was de hele zomer op zoek naar vluchten.

360
00:15:16,482 --> 00:15:18,217
Ja, ik heb de hele zomer op andere vluchten gezeten.

361
00:15:18,317 --> 00:15:20,286
Maar stel je de vlucht eens voor

362
00:15:20,386 --> 00:15:22,388
dat ik pretzels serveerde die oud waren.

363
00:15:22,488 --> 00:15:25,758
Oh, oké, maar de drankjes waren wel goed, toch?

364
00:15:25,858 --> 00:15:28,761
Ja, je had geen dorst, toch? Ja.

365
00:15:28,861 --> 00:15:30,229
Ik was uitgedroogd. Ik was uitgedroogd.

366
00:15:30,329 --> 00:15:32,040
Echt waar? Was je uitgedroogd tijdens de vlucht?

367
00:15:32,064 --> 00:15:33,365
Ik was uitgedroogd.

368
00:15:33,465 --> 00:15:35,010
Je lette niet genoeg op je passagier.

369
00:15:35,034 --> 00:15:36,874
Oké, je hebt niet genoeg betaald voor het ticket

370
00:15:36,969 --> 00:15:39,147
om de maaltijden te krijgen die u tijdens de vlucht had moeten verdienen.

371
00:15:39,171 --> 00:15:41,240
Je moet meer betalen voor het kaartje, broeder.

372
00:15:41,674 --> 00:15:42,674
[raakt bureau]

373
00:15:42,708 --> 00:15:44,452
[in tranen] Waarom wilde deze vlucht mij nooit?

374
00:15:44,476 --> 00:15:47,446
Rechts. Ja, de vlucht wilde je niet, lieverd.

375
00:15:47,546 --> 00:15:49,114
De poort is gesloten.

376
00:15:49,648 --> 00:15:50,525
Oké, oké.

377
00:15:50,549 --> 00:15:51,909
Kom niet terug naar deze poort.

378
00:15:51,951 --> 00:15:54,520
Ik heb hier te veel trots voor.

379
00:15:57,289 --> 00:15:58,991
Ik ga het inchecken bij deze poort missen.

380
00:15:59,091 --> 00:16:00,368
Ik ga niet van gedachten veranderen.

381
00:16:00,392 --> 00:16:02,127
Je gaat deze luchtmijlen missen.

382
00:16:02,227 --> 00:16:05,197
- Dat beloof ik je.
- En kijk ook niet achterom.

383
00:16:05,898 --> 00:16:07,866
Ik zei: kijk niet achterom!

384
00:16:08,367 --> 00:16:11,136
[in tranen] Stop! Ik zei: stop met naar mij te kijken!

385
00:16:11,236 --> 00:16:13,572
Kijk niet meer naar mij!

386
00:16:14,406 --> 00:16:16,508
- [huilt]
- [Jeremy] Het spijt me zo.

387
00:16:16,608 --> 00:16:17,810
Het spijt me zo.

388
00:16:17,910 --> 00:16:22,481
[outro-muziek]

389
00:17:06,392 --> 00:17:12,131
- [vliegtuig brult]
- [outromuziek gaat verder]

390
00:17:12,181 --> 00:17:16,731
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


